Obowiązuje od (2026-11-16)
Niniejszy dokument jest polskim tłumaczeniem. Umowa podlega prawu czeskiemu i jest zawierana w języku czeskim; w razie jakichkolwiek rozbieżności pierwszeństwo ma wersja czeska.
1. Postanowienia wstępne i operator
- Niniejsze ogólne warunki handlowe (dalej „OWH”) regulują wzajemne prawa i obowiązki operatora i klienta przy zamawianiu i dostarczaniu treści cyfrowych oferowanych w serwisie bezbarier.app pod oznaczeniem Bezbarier (dalej „serwis”).
- Operatorem serwisu i dostawcą jest Šárka Váňová, osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą, IČO (czeski numer identyfikacyjny) 10817395, z siedzibą (miejscem prowadzenia działalności): Nová 1415/54, Střekov, 400 03 Ústí nad Labem, Česká republika, wpisana do czeskiego rejestru działalności gospodarczej (živnostenský rejstřík), niewpisana do rejestru handlowego (obchodní rejstřík); właściwym urzędem jest Magistrát města Ústí nad Labem (czeski urząd ds. działalności gospodarczej – živnostenský úřad) (dalej „operator”). Operator nie jest płatnikiem VAT (DPH); ceny są cenami końcowymi i nie dolicza się do nich VAT.
- Z operatorem można się kontaktować za pośrednictwem formularza kontaktowego. Korespondencję pisemną można kierować na adres siedziby operatora.
- Odmienne postanowienia umowy zawartej między operatorem a klientem mają pierwszeństwo przed OWH.
- OWH zostały sporządzone w języku czeskim; niniejszy tekst jest tłumaczeniem na język polski. Umowa podlega prawu czeskiemu i jest zawierana w języku czeskim. W razie jakichkolwiek rozbieżności między wersjami pierwszeństwo ma wersja czeska.
2. Definicje
- Konsumentem jest osoba fizyczna, która poza zakresem swojej działalności gospodarczej lub poza zakresem samodzielnego wykonywania zawodu zawiera umowę z operatorem lub w inny sposób z nim działa.
- Przedsiębiorcą jest klient, który zawiera umowę w ramach swojej działalności gospodarczej lub samodzielnego wykonywania zawodu. Jeżeli klient poda przy zamówieniu numer identyfikacyjny przedsiębiorcy lub numer identyfikacji podatkowej (np. NIP), przyjmuje się, że działa jako przedsiębiorca.
- Klientem jest konsument lub przedsiębiorca, który zawiera umowę z operatorem.
- Raportem są treści cyfrowe przygotowane dla klienta na podstawie zamówienia: niepubliczny raport internetowy z wynikami zautomatyzowanego sprawdzenia dostępności, zestawieniem wykrytych problemów według wagi i listą kontrolną do ręcznej weryfikacji, a w wybranych wariantach także projekt deklaracji dostępności. Raport jest treścią cyfrową niedostarczaną na nośniku materialnym.
- Wariantem jest zakres raportu wybrany przy zamówieniu zgodnie z art. 3. Każdy wariant polega na jednorazowym dostarczeniu treści cyfrowych; serwis nie oferuje subskrypcji ani płatności cyklicznych.
- Sprawdzaną stroną jest strona internetowa pod adresem (URL) podanym przez klienta w zamówieniu, wraz z innymi podstronami tej samej strony, które sprawdzenie pobierze w zakresie wybranego wariantu.
- WCAG 2.2 to wytyczne dotyczące dostępności treści internetowych (Web Content Accessibility Guidelines) w wersji 2.2, opublikowane przez konsorcjum W3C, które wyróżniają poziomy zgodności A, AA i AAA.
- EAA oznacza Europejski akt o dostępności (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/882).
- Robotem jest program operatora BezbarierBot, który na potrzeby sprawdzenia pobiera podstrony sprawdzanej strony.
- Dniem roboczym jest dzień od poniedziałku do piątku z wyjątkiem świąt państwowych i innych dni świątecznych w Republice Czeskiej.
- OZ oznacza czeską ustawę nr 89/2012 Sb., kodeks cywilny (občanský zákoník); ZOS oznacza czeską ustawę nr 634/1992 Sb. o ochronie konsumentów (zákon o ochraně spotřebitele); RODO (GDPR) oznacza rozporządzenie (UE) 2016/679.
3. Przedmiot umowy i opis raportu
- Przedmiotem umowy jest zobowiązanie operatora do dostarczenia klientowi raportu w wybranym wariancie oraz zobowiązanie klienta do zapłaty ceny.
- Raport jest wynikiem zautomatyzowanego sprawdzenia publicznie dostępnych podstron sprawdzanej strony pod kątem wybranych kryteriów sukcesu WCAG 2.2 na poziomie A i AA. Kryteria te stanowią podstawę oceny dostępności stron internetowych zgodnie z EAA i przepisami krajowymi, które ją wdrażają.
- Serwis oferuje następujące warianty raportu:
- Jedna strona – sprawdzenie jednej podstrony pod adresem podanym w zamówieniu;
- Witryna – sprawdzenie maksymalnie 25 podstron sprawdzanej strony oraz projekt deklaracji dostępności;
- Duża witryna – sprawdzenie maksymalnie 100 podstron sprawdzanej strony oraz projekt deklaracji dostępności.
- Opis i ceny wariantów są podane w cenniku na stronie głównej. Wiążący jest opis obowiązujący w chwili złożenia zamówienia. Przykładowy raport klient może obejrzeć na stronie Przykład.
- Raport nie obejmuje ręcznego audytu dostępności, usunięcia wykrytych problemów (zmian w kodzie, treści lub projekcie graficznym strony), administrowania stroną ani publikacji deklaracji dostępności. Poprawki klient wprowadza samodzielnie lub za pośrednictwem osób trzecich. Charakter i ograniczenia wyników opisuje art. 4.
- Na stronie głównej serwis oferuje także bezpłatne szybkie sprawdzenie jednej podstrony, które pokazuje wyłącznie podsumowanie (wynik punktowy i liczbę wykrytych problemów według wagi). Bezpłatne sprawdzenie jest nieodpłatne i skorzystanie z niego nie prowadzi do zawarcia umowy o odpłatne dostarczenie treści cyfrowych ani nie rodzi obowiązku jakiejkolwiek zapłaty. Odpowiednio stosuje się do niego art. 4 i art. 11. Operator może ograniczyć lub zakończyć udostępnianie bezpłatnego sprawdzenia, w szczególności w celu zapobiegania nadużyciom.
4. Charakter wyników i ich ograniczenia
- Testy automatyczne pozwalają wykryć tylko część barier dostępności. Wielu wymagań WCAG nie da się wiarygodnie sprawdzić maszynowo, np. kontrastu kolorów wyliczanego ze stylów (CSS), obsługi za pomocą klawiatury, kolejności fokusu, trafności tekstów alternatywnych czy napisów i transkrypcji multimediów. Dlatego raport zawiera listę kontrolną punktów, które należy zweryfikować ręcznie.
- Sprawdzenie obejmuje wyłącznie wybrane kryteria sukcesu WCAG 2.2 na poziomie A i AA, a nie wszystkie. Robot pobiera tylko kod HTML w postaci wysłanej przez serwer i nie uruchamia JavaScriptu; treści i elementy, które strona tworzy dopiero w przeglądarce, mogą więc zostać pominięte. Sprawdzana jest co najwyżej liczba podstron odpowiadająca wybranemu wariantowi, wybranych na podstawie mapy strony (sitemap) i linków wewnętrznych; w przypadku większych stron nie muszą to być wszystkie podstrony. Podstrony wymagające logowania i inne niepubliczne podstrony nie są sprawdzane.
- Wyniki odzwierciedlają stan sprawdzanej strony w chwili, gdy pobrał ją robot. Późniejsze zmiany na stronie nie są uwzględnione w raporcie.
- Raport nie jest certyfikacją ani opinią prawną i nie gwarantuje, że sprawdzana strona spełnia wymagania EAA, wdrażających ją przepisów krajowych ani innych przepisów prawa. Raport nie ocenia, czy obowiązki wynikające z tych przepisów dotyczą klienta lub sprawdzanej strony. Wyniki mają charakter informacyjny.
- Projekt deklaracji dostępności jest propozycją i wzorem. Przed publikacją klient musi go sprawdzić, uzupełnić i dostosować do rzeczywistego stanu strony oraz wyników ręcznej weryfikacji, a publikuje go samodzielnie (zob. art. 12).
6. Cena i warunki płatności
- Ceny poszczególnych wariantów są podane w cenniku. Wszystkie ceny są jednorazowe. Operator nie jest płatnikiem VAT (DPH); ceny są cenami końcowymi i nie dolicza się do nich VAT.
- Waluta zależy od wersji językowej serwisu: wersja czeska – CZK, wersja słowacka – EUR, wersja polska – PLN. Dla każdej waluty obowiązuje odrębny, stały cennik; ceny nie są przeliczane według kursu walut.
- Wiążąca jest cena w walucie i wysokości wyświetlonej w podsumowaniu płatności w Stripe Checkout bezpośrednio przed potwierdzeniem płatności.
- Płatności obsługuje spółka Stripe Payments Europe, Ltd. (Irlandia). Klient może zapłacić kartą płatniczą lub inną metodą udostępnioną przez Stripe Checkout. Operator nie ma dostępu do numerów kart płatniczych.
- Cena jest płatna z góry, przy składaniu zamówienia. Potwierdzenie zapłaty Stripe wysyła klientowi na adres e-mail podany przy zamówieniu.
- Kody rabatowe, jeżeli są oferowane, można wykorzystać w Stripe Checkout.
7. Dostarczenie raportu
- Po otrzymaniu płatności raport jest przygotowywany automatycznie. Po zakończeniu płatności klient zostaje przekierowany do niepublicznego raportu internetowego pod unikalnym, niemożliwym do odgadnięcia linkiem (w postaci /r/…), gdzie raport wyświetli się, gdy tylko będzie gotowy. Link do raportu operator wysyła także na adres e-mail podany w Stripe Checkout. Raport nie jest indeksowany przez wyszukiwarki. Raport może wyświetlić każdy, kto zna link; klient nie udostępnia go więc osobom, którym nie chce udostępniać raportu.
- Raport jest zwykle gotowy w ciągu 5 minut od otrzymania płatności. Maksymalny termin dostarczenia wynosi 2 dni roboczych od otrzymania płatności.
- Jeżeli raportu nie uda się przygotować od razu (np. dlatego, że sprawdzana strona jest chwilowo niedostępna lub blokuje robota BezbarierBot), operator może powtórzyć przetwarzanie w terminie określonym w pkt 7.2 i poinformuje klienta e-mailem o opóźnieniu.
- Raport jest dostępny online przez 12 miesięcy od dostarczenia; następnie jest usuwany. Klient może go w każdej chwili wydrukować lub zapisać jako PDF za pomocą funkcji drukowania w przeglądarce i zalecamy, aby to zrobił.
- Jeżeli operator nie dostarczy raportu w terminie określonym w pkt 7.2, zwróci klientowi całą cenę zgodnie z art. 8; nie narusza to innych praw klienta wynikających z przepisów prawa.
8. Dobrowolny zwrot pieniędzy
- Ponad obowiązki wynikające z przepisów operator zwróci klientowi całą zapłaconą cenę, jeżeli:
- raport nie został dostarczony w ciągu 2 dni roboczych od otrzymania płatności, np. dlatego, że sprawdzana strona blokuje robota BezbarierBot lub jest niedostępna; lub
- raport jest wadliwy technicznie (np. jest pusty lub nie działa), a operator nie jest w stanie tego naprawić w rozsądnym czasie przez ponowne przetworzenie.
- Gdyby pieniądze nie zostały zwrócone bez wniosku, klient może poprosić o zwrot za pośrednictwem formularza kontaktowego, podając numer zamówienia.
- Zwrot następuje tym samym środkiem płatności, którego użył klient, za pośrednictwem Stripe, niezwłocznie, nie później niż w ciągu 14 dni od stwierdzenia podstawy do zwrotu lub od uwzględnienia wniosku. Termin zaksięgowania środków może się dodatkowo różnić w zależności od banku lub wydawcy karty klienta.
- Ten dobrowolny zwrot w żaden sposób nie ogranicza praw konsumenta z tytułu niezgodności treści cyfrowych z umową (art. 10) ani innych praw przysługujących klientowi z mocy prawa.
9. Odstąpienie od umowy przez konsumenta
- Konsumentowi co do zasady przysługuje prawo odstąpienia od umowy zawartej na odległość bez podania przyczyny w terminie 14 dni od dnia zawarcia umowy (§ 1829 odst. 1 OZ).
- Raport jest treścią cyfrową niedostarczaną na nośniku materialnym, która zaczyna być przygotowywana i dostarczana natychmiast po zapłacie. Zgodnie z § 1837 písm. l) OZ konsument nie może odstąpić od umowy o dostarczanie takich treści cyfrowych, jeżeli spełnianie świadczenia rozpoczęło się za jego uprzednią wyraźną zgodą przed upływem terminu do odstąpienia od umowy i po poinformowaniu go, że w ten sposób traci prawo do odstąpienia. Zgodę i potwierdzenie konsument wyraża przed płatnością zgodnie z pkt 5.3, a operator potwierdza ich udzielenie e-mailem zgodnie z pkt 5.6.
- Prawo odstąpienia od umowy przysługuje konsumentowi nadal, jeżeli nie wyraził zgody, o której mowa w pkt 9.2, lub jeżeli dostarczanie treści cyfrowych jeszcze się nie rozpoczęło.
- Odstąpienia można dokonać w drodze dowolnego jednoznacznego oświadczenia przesłanego operatorowi za pośrednictwem formularza kontaktowego lub pisemnie na adres siedziby operatora. Konsument może skorzystać z wzoru formularza, nie jest to jednak obowiązkowe. Do zachowania terminu wystarczy wysłanie oświadczenia przed jego upływem.
- W przypadku skutecznego odstąpienia operator zwraca konsumentowi wszystkie otrzymane płatności niezwłocznie, nie później niż w ciągu 14 dni od odstąpienia, przy użyciu takiego samego sposobu płatności, jakiego użył konsument, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej i nie wiąże się to dla konsumenta z dodatkowymi kosztami.
- Klientowi będącemu przedsiębiorcą nie przysługuje prawo odstąpienia od umowy na podstawie niniejszego artykułu. Prawo do zwrotu pieniędzy na podstawie art. 8 przysługuje zarówno konsumentom, jak i przedsiębiorcom.
10. Odpowiedzialność za wady i reklamacje
- Operator odpowiada za to, że raport w chwili dostarczenia jest zgodny z umową i z opisem wariantu obowiązującym w chwili zamówienia (w przypadku konsumentów zgodnie z § 2389a i nast. OZ).
- W razie wady treści cyfrowych konsument ma prawo żądać usunięcia wady (doprowadzenia do zgodności z umową), odpowiedniego obniżenia ceny lub – jeżeli wada nie jest nieistotna – odstąpić od umowy, na warunkach określonych w OZ. Operator rozpatruje reklamację niezwłocznie, nie później niż w ciągu 30 dni od jej złożenia, i wydaje konsumentowi potwierdzenie jej złożenia i rozpatrzenia (§ 19 ZOS).
- Wadą nie są właściwości wyników wynikające z charakteru usługi opisanego w art. 4, w szczególności to, że zautomatyzowane sprawdzenie nie wykrywa wszystkich barier dostępności.
- W przypadku przedsiębiorców prawa z tytułu wad regulują § 1914 i nast. OZ; przedsiębiorca zgłasza wadę niezwłocznie po jej wykryciu.
- Szczegóły określa Regulamin reklamacji, stanowiący część niniejszych OWH.
11. Dopuszczalne korzystanie i robot BezbarierBot
- Klient może zamówić sprawdzenie strony, którą posiada lub którą administruje, do której sprawdzenia jest upoważniony albo którą sprawdza z innej uzasadnionej przyczyny, np. na zlecenie swojego klienta.
- Klientowi nie wolno korzystać z usługi w szczególności w celu:
- przygotowywania ataków na cudze systemy lub wyszukiwania ich podatności;
- wielokrotnego zgłaszania cudzych stron w celu nękania ich właścicieli lub obciążania ich serwerów;
- sprawdzania stron z treściami niezgodnymi z prawem lub wspierania działalności niezgodnej z prawem;
- obchodzenia technicznych ograniczeń usługi, w tym ograniczeń bezpłatnego sprawdzenia, ani innego działania sprzecznego z przepisami prawa.
- Podstrony sprawdzanej strony pobiera robot operatora BezbarierBot, który identyfikuje się w nagłówku User-Agent. Pobiera je tak samo, jak przeglądarka pobiera publiczne strony: wyłącznie kod HTML wysłany przez serwer, bez uruchamiania JavaScriptu, najwyżej w liczbie podstron odpowiadającej wybranemu wariantowi, na podstawie mapy strony (sitemap) i linków wewnętrznych. Przestrzega reguł w pliku robots.txt skierowanych bezpośrednio do robota BezbarierBot. Szczegóły podaje strona O robocie.
- Operator może odmówić realizacji lub anulować zamówienie naruszające niniejszy artykuł; w takim przypadku zwraca zapłaconą cenę w całości.
- Operator współpracuje z organami władzy publicznej w zakresie określonym przepisami prawa.
12. Korzystanie z raportu i odpowiedzialność za opublikowane treści
- Z chwilą zapłaty ceny klient uzyskuje niewyłączne, nieograniczone czasowo i terytorialnie uprawnienie do korzystania z raportu na własne potrzeby i na potrzeby właściciela sprawdzanej strony, w szczególności do jego modyfikowania, udostępniania swoim współpracownikom, programistom i wykonawcom oraz do dostosowania i opublikowania projektu deklaracji dostępności.
- Jeżeli klient opublikuje deklarację dostępności przygotowaną na podstawie projektu, staje się jej wydawcą i odpowiada za jej treść. Przed publikacją musi ją sprawdzić, uzupełnić i upewnić się, że odpowiada rzeczywistemu stanowi strony, w tym wynikom ręcznej weryfikacji.
- Operator nie odpowiada za skutki opublikowania deklaracji, której klient przed publikacją nie zweryfikował, ani za zmiany na stronie wprowadzone na podstawie raportu.
13. Odpowiedzialność i jej ograniczenie
- Operator ponosi odpowiedzialność za szkodę zgodnie z przepisami prawa i niniejszymi OWH.
- Wobec przedsiębiorcy łączna odpowiedzialność operatora za szkodę wynikającą z umowy jest ograniczona do wysokości ceny zapłaconej przez klienta za dane zamówienie. Wobec przedsiębiorcy operator nie odpowiada za utracone korzyści i szkody pośrednie. Ograniczenie nie dotyczy szkody wyrządzonej umyślnie lub wskutek rażącego niedbalstwa ani krzywdy na dobrach osobistych człowieka (§ 2898 OZ).
- Wobec konsumenta odpowiedzialności operatora nie można ograniczyć ani wyłączyć w zakresie szerszym, niż dopuszczają przepisy (§ 2898 OZ); postanowienia niniejszego artykułu stosuje się do konsumentów tylko w tym zakresie. Bezwzględnie obowiązujące prawa konsumenta pozostają nienaruszone.
- Operator nie odpowiada za to, że sprawdzana strona nie spełnia wymagań przepisów prawa dotyczących dostępności, za bariery dostępności, których zautomatyzowane sprawdzenie ze swojej natury nie wykrywa (art. 4), ani za szkodę powstałą wskutek podania przez klienta nieprawidłowego adresu strony lub naruszenia OWH.
14. Ochrona danych osobowych
- Przetwarzanie danych osobowych klientów regulują zasady ochrony danych osobowych.
15. Skargi, pozasądowe rozwiązywanie sporów i nadzór
- Skargi klient może składać za pośrednictwem formularza kontaktowego. O rozpatrzeniu skargi operator informuje klienta e-mailem.
- Podmiotem właściwym do pozasądowego rozwiązywania sporów konsumenckich wynikających z umowy jest Česká obchodní inspekce (Czeska Inspekcja Handlowa), ústřední inspektorát – oddělení ADR (inspektorat centralny – dział ADR), Štěpánská 567/15, 120 00 Praha 2, Republika Czeska, coi.gov.cz. Wniosek można złożyć online na stronie coi.gov.cz/informace-o-adr. Wniosek należy złożyć nie później niż w ciągu 1 roku od dnia, w którym konsument po raz pierwszy zgłosił operatorowi roszczenie będące przedmiotem sporu.
- Konsumenci z Polski mogą też w celach informacyjnych zwrócić się do Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów (uokik.gov.pl) lub do miejskiego albo powiatowego rzecznika konsumentów; w sporach transgranicznych pomaga sieć Europejskich Centrów Konsumenckich.
- Nadzór nad przestrzeganiem obowiązków w zakresie ochrony konsumentów sprawuje Česká obchodní inspekce. Nadzór nad działalnością gospodarczą sprawuje Magistrát města Ústí nad Labem (czeski urząd ds. działalności gospodarczej – živnostenský úřad). Nadzór nad ochroną danych osobowych sprawuje Úřad pro ochranu osobních údajů (czeski organ ochrony danych osobowych), Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7, Republika Czeska, uoou.gov.cz.
16. Prawo właściwe i właściwość sądu
- Umowa i wynikające z niej stosunki podlegają prawu Republiki Czeskiej, w szczególności OZ i ZOS.
- Jeżeli konsument ma miejsce zwykłego pobytu w innym państwie (np. w Polsce), wybór prawa nie pozbawia go ochrony przyznanej mu na mocy przepisów prawa państwa jego zwykłego pobytu, których nie można wyłączyć w drodze umowy (art. 6 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 593/2008, Rzym I).
- Spory z przedsiębiorcami rozstrzygają sądy Republiki Czeskiej właściwe miejscowo dla siedziby operatora. Właściwość sądów w sporach z konsumentami określają przepisy prawa, w szczególności rozporządzenie (UE) nr 1215/2012; konsument może wnieść powództwo także do sądu państwa swojego miejsca zamieszkania.
17. Zmiany OWH i postanowienia końcowe
- Operator może zmieniać OWH. Do umów zawartych przed zmianą stosuje się OWH w brzmieniu obowiązującym w dniu złożenia zamówienia.
- Jeżeli którekolwiek postanowienie OWH jest nieważne lub bezskuteczne, nie narusza to pozostałych postanowień.
- Załącznikiem do OWH jest wzór formularza odstąpienia od umowy.
- Niniejsze OWH wchodzą w życie z dniem 16.11.2026.
Załącznik nr 1 – Wzór formularza odstąpienia od umowy
Z formularza należy korzystać tylko wtedy, gdy przysługuje Ci prawo odstąpienia od umowy (zob. art. 9 – w szczególności jeśli nie wyraziłeś zgody na dostarczenie przed upływem terminu lub dostarczanie jeszcze się nie rozpoczęło). Wypełniony formularz prześlij za pośrednictwem formularza kontaktowego lub na adres siedziby operatora. Formularz możesz pobrać jako plik tekstowy lub wydrukować.
Odstąpienie od umowy (formularz ten należy wypełnić i odesłać tylko w przypadku chęci odstąpienia od umowy) Adresat: Šárka Váňová, IČO 10817395, z siedzibą: Nová 1415/54, Střekov, 400 03 Ústí nad Labem, Česká republika Formularz kontaktowy: https://www.bezbarier.app/kontakt Ja/My (*) niniejszym informuję/informujemy (*) o moim/naszym (*) odstąpieniu od umowy o dostarczenie następujących treści cyfrowych: Raport o dostępności (wariant): ______________________________ Adres sprawdzanej strony: ______________________________ Numer zamówienia (z e-maila potwierdzającego): ______________ Data zamówienia (zawarcia umowy): ______________ Imię i nazwisko konsumenta(-ów): ______________________________ Adres konsumenta(-ów): ______________________________ E-mail użyty przy zamówieniu: ______________________________ Podpis konsumenta(-ów) (tylko jeżeli formularz jest przesyłany w wersji papierowej): ______________ Data: ______________ (*) Niepotrzebne skreślić lub uzupełnić.